S

ماسه                                                      sabbia

متکبر- خودخواه                                       saccente

پلید- نجس                                               sacrilegio

سلام                                                      saluto

صندل                                                    salvare

خون                                                      salvo

تندرستی- سلامتی                                     sanita

دانستن                                                    sapere

صابون                                                   sapone

خیاط                                                      sarto

سنگ                                                     sasso

مسخره کردن                                           satireggiare

علفزار- چمن زار                                      savana

سیر شدن                                                saziarsi

پشت سر هم خوردن                                   sbafare

اشتباه کردن                                             sbagliare

اشتباه                                                     sbaglio

دروغ گفتن                                              sballare

رها کردن                                                sbarazzare

پیاده شدن (از کشتی) لنگر انداختن                 sbaracare

پیچیدن                                                    sbellicarsi

نا متعادل                                                 sbilancio

به درد سر افتادن                                       sbizzarrirsi

بی ادب                                                   sboccato

عجله کردن                                              sbrigare

آلوده کردن- چرک کردن                             sbrodolare

پا برهنه                                                  scalzo

نجات                                                     scampo

جستجو کردن- تعمق کردن                           scandagliare

صندلی                                                   scanno

زیرزمین                                                 scantinato

مجرد                                                     scapolo

سوسک                                                  scarafaggio

تف کردن                                                scatarrare

صحنه                                                    scena

فرود- نزول                                             scesa

سیلی زدن                                                schiaffeggiare

اسکی                                                     sci

شاه                                                        scia

دانشمند                                                   scienziato

تشنگی                                                    sete

شیرین                                                    soave

شیرینی- ملایمت- نرم                                soavita

خفه کردن                                                soffocare

پول                                                       soldo

آفتاب                                                      sole

کبریت                                                    solfo

چرک- ناپاک                                           sozzo

نخ                                                         spago

جدایی- پارگی- فاصله                                stacco

فصل                                                      stagione

زود- فوراً                                               subito

تفریح- سرگرمی                                       svago

دزدی کردن                                             svaligiare

توسعه                                                    svilluppo

خالی کردن                                              svotare

 

T

خرمگس                                                 tafano

بریدن                                                     tagliare

لباس زیر                                                biancheria intima

ترسیدن- لرزیدن                                       temere

چادر- پرده                                              tenda

مشغول کردن                                           tenere occupato

ملک- دارایی- ظرفیت                                tenuta

زمین- خاک                                             terra

وحشتناک- ترسناک                                   terribile

سر                                                        testa

دستمال سفره                                            tovagliolo

نوعی پتو                                                trapunta

غفلت کردن- بی دقتی کردن                          trascurare

غمگین                                                    triste

چپق- پیپ                                                tubo

همه                                                       tutto

 

U

اطاعت کردن                                            ubbidire=obbedire

پرنده                                                      uccello

کشتن                                                     uccidere

قاتل                                                       uccisore

اداره- دفتر                                              ufficio

آخرین                                                    ultimo

نمناک- مرطوب                                        umido

قلاب                                                      uncino

تنها- یکه                                                 unico

مرد                                                       uomo

تخم مرغ                                                 uovo

خارج شدن                                              uscire

انگور                                                     uva

 

V

دور شو- برو- از اینجا برو                         vattene

پیر- سالخورده                                         vecchio

دیدن                                                       vedere

فروش- حراج                                           vendita

سبز                                                       verde

راستی                                                    vero

لباس- پیراهن زنانه                                    vestito

شیشه                                                     vetro

مسافر                                                    viaggiatore

سفر                                                       viaggio

خیابان- راه                                              viale

مجاورت- همسایگی- نزدیکی                       vicinanza

نزدیک- همسایه                                        vicino

افعی                                                       vipera

دید- دیدنی                                               vista

سرزنده- با نشاط                                      vivace

زندگی کردن                                            vivere

پرواز کردن                                             volare

خالی                                                      vuoto

 

Z

عمو- دایی                                               zio

عمه- خاله                                               zia

صفر                                                      zero

شکر                                                      zeucchero

با تشکر فرشید♂ و میترا♀

Farshid_romi@libero.it       farshid_romi@yahoo.com        mitra_montella@yahoo.com    

 

لینک
دوشنبه ۱٧ بهمن ،۱۳۸٤ - فرشید

       

N

تهوع- دل به هم خوردن                              nausea 

وَنه                                                        ne

مه                                                         nebbia

لازم- واجب- ملزم                                     necessario

قبرستان باستانی                                       necropoli

تکذیب کردن- انکار کردن                           negare

عصب                                                    nervo

هیچ کس                                                  nessuno

خنثی- خالص- بیطرف                               neutro

برف                                                      neve

هیچ                                                       niente

نوه                                                        nipote

نه- خیر                                                  no

فندق                                                       nicciola

گره                                                       nodo

اسم                                                        nome

ناخوشایند                                                non gradito

شمال                                                     nord

مال ما                                                    nostro

اخبار- خبرها- آگهی ها                               notizie

تازگی                                                    novita

آگاهی- معرفت                                          nazione

برهنه- عریان                                          nudo

شمار- عدد                                              numeri

زیاد- متعدد                                              numeroso

طبیعت                                                    natura

 

O

مجبور کردن                                            obligare

مغرب- غرب                                           occidente

اشغال- مشغول                                         occupato

نفرت انگیز- زشت                                    odiso

تقدیم- عرضه- پیشنهاد                                offerta

امروز                                                    oggi

هر شب                                                  ogni notte

هریک                                                    ognuno

روغن                                                    olio

آن طرف- آن سو- بعلاوه                            oltre

چتر                                                       ombrello

کدر- تار- تیره- غیر شفاف                         opaco

اپرا                                                        opera

کارگر ماهر                                             operaio esperto

تلفنچی                                                    operatore

عقیده- رای- فکر                                      opinione

متضاد- روبرو                                         opposto

ارکستر                                                   orchestra

معمولی- رسمی                                        ordinario

حکم- دستور- امر- فرمان                           ordine

گوش                                                      orecchio

اندام- عضو                                             organo

اصل- اولیه                                              orginale

پمپ                                                       orologio

جو                                                        orzo

هرزه- زشت                                            osceno

مراقبت کردن- تبعیت- مواظب کردن              osservare

نگهبان                                                    osservatore

مراقب- ملاحظه                                        osservaziore

وسواس فکری- وسوسه                              ossessione

مهمان سرای جوانان                                   ostello della gioventu

ماما- قابله                                               ostetrico

به دست آوردن                                          ottenere

                                   

P

صلح                                                      pace

بسته                                                      pacco

آرام                                                       pacifico

پدر                                                        padre

ارباب- صاحب- مالک                               padrone

پرداخت                                                  pagamento

پرداختن                                                  pagare

صفحه                                                    pagina

رنگ پریده                                              pallido

پارک                                                     parco

قوم و خویش                                            parentela

کشیش- روحانی                                        parroco

قسمت                                                     parte               

داوطلب- شرکت کننده                                 partecipante

شرکت کردن                                            partecipare

عظیمت کردن                                           partire

گذشتن- عبور کردن                                   passare

بردباری- صبر                                        pazienza

دیوانه                                                     pazzo

پدال                                                       pedale

عابر پیاده                                                pedone

بی مو- طاس                                            pelato

مو- پشم- کرک                                         pelo

مایل کردن                                               pendere

کتری                                                     pentola

زیرا- چون                                              perche

خطرناک- نا امن                                       pericoloso

اجازه دادن                                               permettere

مردنی                                                    persona finita

ماهی گرفتن                                             pescare

ماهی                                                      pesce

ماهی قرمز                                              pesce rosso

تکه- قطعه                                               pezzo

بشقاب                                                    piatto

پُر                                                         pieno

پر از امید- امیدوار                                    pieno di speranza

ترحم- دلسوزی- رحم                                 pieta

تنبل- تن پرور                                          pigro

حبّه- قرص                                              pillola

راهنمایی کردن- راندن هواپیما                      pilotare

دورتر                                                    piu lontana

بی فایده- بیهوده- دست از پا درازتر               piva

درخت چنار                                             platana

تمام- کامل                                               plenario

جمع- جمعی                                             plurale

اندکی- کم                                                pochino

کم                                                         poco

صاحب قدرت                                           podesta

شاعر                                                     peta

بعد                                                        poi

چنانکه- چون                                           poiche

سیاست                                                   politica

کشور داری- سیاسی                                  plitico

پلیس                                                      poliziotto

پلیسی                                                     poliziesco

انگشت شصت                                          police

خروس                                                   pollo

بعد از ظهر                                              pomeriggio

گوجه فرنگی                                            pomodoro

پل                                                         ponte

حمل کردن- آوردن                                     portare

جا سیگاری                                             portasigarette

جا- مکان- مقام                                         posto

توانایی- قدرت                                          potenza

فقیر                                                       povero

طعمه                                                     preda

از پیش خبر دادن                                       predire

ترجیح دادن                                              preferire

ارجع- برتر                                             preferito

کشیش                                                    prete

زندان                                                     prigione

اول- پیش- قبل                                         prima

عمده- اصلی                                            principale

بی بهره بودن- فاقد بودن                             privare

کورک- جوش                                          pustola

زیر و رو کردن                                        putiferio

بوی بد                                                    puzza

 

Q

مربع                                                      quadrato

عکس- تابلو                                             quadro

کیفیت                                                     qualita

مبلغ- کمیت                                              quantita

قرنطینه- چهل روز                                    quarantena

تقریباً                                                     quasi

چهار                                                      quattro

ساکت- آرام                                             quieta

سهمیه- سهم                                             quota

 

R

هار- عصبانی                                          rabbioso

درو کردن- جمع کردن- گرد آوردن                raccogliere

رادیو                                                     radio

عکس برداشتن با اشعه X                            radiografare

اشعهX                                                   raggi-x

تابناک- تابان                                           raggiante

سریع                                                     rapido

به ندرت                                                  raramente

کمیاب                                                    raro

تیغ                                                        rasoio

واقعیت                                                   realta

جرم                                                       reato

هواپیمای جت- رآکتور                                reattore

تازگی- اخیراً- در حال حاضر                      recentemente

نرده- حصار                                            recinto

در نمایش بازی کردن                                 recitare

هدیه                                                       regalo

قاعده- قانون                                            regola

پارو زدن                                                remare

پارو                                                      remo

شن- ماسه                                               rena

مسئول                                                    responsabile

پشت پرده                                                retro scena

ثروتمند                                                   ricco

دریافت کردن                                           ricevere

رسید                                                      ricevuto

درخواست                                               richiesta

یاد- خاطره                                              ricordo

کم کردن- کسر کردن                                  ridurre

پر کردن                                                 riempire

به خطر انداختن                                         rischiare

ذخیره                                                     riserva

برنج                                                      riso

برگشتن- باز آمدن                                     ritornare

ادعا- مطالبه                                             rivendicazione

مجله                                                      rivista

رمان- داستان                                           romanzo

قرمز                                                      rosso

شیرآب                                                   rubinetto

پر سر و صدا                                           rumoroso

آروغ زدن                                               ruttare

 

لینک
دوشنبه ۱٧ بهمن ،۱۳۸٤ - فرشید

       

M

ماشین تحریر                                           macchina da Scrivere

دوربین                                                   macchina fotografica

مادر                                                      madre

جادویی- دلفریبی                                       magia

هرگز                                                     mai

بیمار                                                      malata

ناخوشی- بیماری                                      malatia

مالاریا                                                   malaria

بد                                                          male

سر درد                                                  mal di testa

بد رفتاری                                               malmenare

فاقد بودن- نداشتن- کم داشتن                         mancare

خوردنی- خوراکی                                     mangiabile

دسته                                                      manico

دست                                                      mano

حق الزحمه کارگر                                     manod’opera

کتاب راهنما                                             manuale

نقشه                                                      mappa

علامت تجاری- مارک                                marca

علامت تجاری                                          marchio di fabbrica

مربا                                                       marmellata

چکش                                                     martello

مذکر- نر                                                maschio

ماده                                                       materia

ازدواج                                                   mtrimonio

بالغ- رسیده                                             matura

میانگین- متوسط                                       media

خربزه                                                    melone

ضمن اینکه- در حالی که                             mentre

شگفت انگیز                                            meraviglia

کالا                                                       merce

خرازی                                                   merceria

خراز                                                     mercirio

بند- توری- تور                                        merletto

مخلوط کردن- آمیختن                                 mescolare

هدف                                                      meta

موافقت کردن                                            mettersi d’accordo

نیمروز- ظهر                                           mezzogiorno

میکروب- حیوان ذره بینی                           microbo

اصلاح کردن- بهتر کردن                            migliorare

بهترین- بهتر                                            migliore

کمترین                                                   minimo

مال من                                                   mio

هدف- قصد                                              mira

اندازه گرفتن                                             misurare

مدل- نمونه                                              modello

همسر (زن)                                             moglie

خیلی                                                      molto

خیلی سرد                                                molto freddo

لحظه                                                      momento

راهبه- خواهر روحانی                               monaca

دنیا- جهان                                               mondo

انگیزه- دلیل                                             montivo

موتور سیکلت- حرکت                                moto

حرکت کردن- تکان دادن                             muovere

دیوار                                                     muro

موزه                                                      museo

 

لینک
دوشنبه ۱٧ بهمن ،۱۳۸٤ - فرشید

       

M

ماشین تحریر                                           macchina da Scrivere

دوربین                                                   macchina fotografica

مادر                                                      madre

جادویی- دلفریبی                                       magia

هرگز                                                     mai

بیمار                                                      malata

ناخوشی- بیماری                                      malatia

مالاریا                                                   malaria

بد                                                          male

سر درد                                                  mal di testa

بد رفتاری                                               malmenare

فاقد بودن- نداشتن- کم داشتن                         mancare

خوردنی- خوراکی                                     mangiabile

دسته                                                      manico

دست                                                      mano

حق الزحمه کارگر                                     manod’opera

کتاب راهنما                                             manuale

نقشه                                                      mappa

علامت تجاری- مارک                                marca

علامت تجاری                                          marchio di fabbrica

مربا                                                       marmellata

چکش                                                     martello

مذکر- نر                                                maschio

ماده                                                       materia

ازدواج                                                   mtrimonio

بالغ- رسیده                                             matura

میانگین- متوسط                                       media

خربزه                                                    melone

ضمن اینکه- در حالی که                             mentre

شگفت انگیز                                            meraviglia

کالا                                                       merce

خرازی                                                   merceria

خراز                                                     mercirio

بند- توری- تور                                        merletto

مخلوط کردن- آمیختن                                 mescolare

هدف                                                      meta

موافقت کردن                                            mettersi d’accordo

نیمروز- ظهر                                           mezzogiorno

میکروب- حیوان ذره بینی                           microbo

اصلاح کردن- بهتر کردن                            migliorare

بهترین- بهتر                                            migliore

کمترین                                                   minimo

مال من                                                   mio

هدف- قصد                                              mira

اندازه گرفتن                                             misurare

مدل- نمونه                                              modello

همسر (زن)                                             moglie

خیلی                                                      molto

خیلی سرد                                                molto freddo

لحظه                                                      momento

راهبه- خواهر روحانی                               monaca

دنیا- جهان                                               mondo

انگیزه- دلیل                                             montivo

موتور سیکلت- حرکت                                moto

حرکت کردن- تکان دادن                             muovere

دیوار                                                     muro

موزه                                                      museo

 

لینک
دوشنبه ۱٧ بهمن ،۱۳۸٤ - فرشید

       

لینک
دوشنبه ۱٧ بهمن ،۱۳۸٤ - فرشید

   ديکشنری ايتاليای   

سلام به دوستداران زبان ایتالیایی

زبان ایتالیایی یک فرهنگ لغت کوتاه دارد که ما تعدادی از این لغات را برای شما می نویسیم.

فعلاً کمی داشته باشید تا بعد...

« البته برای تلفظ این کلمات باید حتماً به متن هایی که قبلاً نوشتم توجه داشته باشید تا بتوانید بخوانید.»

واژه نامه

Vocabolario

A

کافی- بس                                                abbasatanza

لباس ،پوشاک                                           abbigliamento

اختصار                                                  abbreviazione

قادر ،توانا                                               abile

لیاقت ،توانایی                                           abilita

مقیم                                                       abitante

عادت                                                     abitudine

فرهنگستان ،آکادمی                                    accademia

اتفاق افتادن                                              accadere

کنار- در کنار                                          accanto

فندک                                                      accendino

ورود- مدخل                                            accesso

قبول کردن- پذیرفتن                                   accettare

آب                                                         acqua

تند ، تلخ ،تند خو                                        acre

مناسب بودن                                             adattarsi

عصبانی- خشمگین                                    addolorare

مهربان- با محبت                                      adirato

نماینده- کار گذار                                       affabile

آژانس مسافرتی                                        afferrare

افزودن                                                   agente

فوق العاده- اضافه شدن                               agenzia di viaggi

آه ، وای ،آخ                                             ah

کمک کننده                                              aiutante

کمک کردن                                              aiutare

سپیده دم                                                  alba

درخت                                                    albero

بابِ روز                                                 alla moda

مربی                                                     allenatore

کنایه                                                      allusione

کوهنورد                                                 alpinista

محراب                                                   altare

بلند                                                        alto

دیگر                                                      altro

جای دیگر                                               altrove

سفارتخانه                                               ambasciata

محیط                                                     ambiente

حوزه ،حدود                                             ambito

آمبولانس                                                 ambulanza

آمین                                                       amen

دریاسالار                                               ammiraglio

تحسین کردن                                            ammirare

علاقمند ،شیفته                                          amoroso

وسیع                                                     ampio

همچنین                                                   anche

هنوز                                                      ancora

رفتن                                                      andare

جلو رفتن                                                 andare avanti

فرشته                                                    angelo

گوشه                                                     angolo

غم ،اندوه                                                 angoscia

حیوان                                                     animale

سال                                                       anno

سال گذشته                                              anno scorso

سالانه                                                    annuale

سالخورده ،پیر                                          anziano

باز                                                        aperto

بهره بردن                                               approfittare

گود تر کردن                                            approfondire

تکیه دادن                                                appoggiare

عقاب                                                     aquila

هوا                                                        aria

هماهنگی                                                 armonia

هم آهنگ کردن                                         armonizzare

بوی خوش- عطر                                      aroma

آسانسور                                                 ascensore

خشک کردن                                            asciugare

غایب                                                     assente

تب یونجه                                                asma del fieno

بیمه کردن                                               assicurare

حمله قلبی                                                attacco cardiaco

مواظب                                                   attento

فرود (هواپیما)                                          atterraggio

بازیگر ،هنرپیشه                                      attore

جلو- قبل از                                             avanti

ماجرا ،حادثه                                            avventura

وکیل                                                      avvocato

کرکس                                                    avvoltoio

عمل                                                       azione

لاجوردی- نیلی                                         azzuro

 

B

بوسه                                                      bacio

مادر روحانی                                           badessa

بار، اثاثیه                                                bagaglio

حمام                                                      bagno

ورّاجی کردن- بد صحبت کردن

 از روی خجالت و یا لکنت داشتن                  balbettare

برق زدن                                                 brillare

رقص                                                     ballo

بچه- کودک                                             bambino

بانک                                                     banca

کرجی                                                    barcone

حد- مرز                                                 barriera

چهار چرخ بارکش                                     barroccio

قایق پارویی                                             battello a remi

منقار                                                      becco

زیبا                                                       bello

اسکله                                                     bancina

خوب                                                      bene

خوش آمدید.                                             Ben venuti

سرپوش- نوعی کلاه                                  berretto

لباس زیر                                                biancheria intima

سفید                                                       bianco

نوشابه- مشروب                                       bibita

لیوان                                                      bicchiere

دوچرخه                                                  bicicletta

بلیط فروش                                              bigliettaio

جک اتومبیل                                            binda

احتیاج                                                    bisogno

دهان                                                      bocca

کیف                                                      borsa

چمدان                                                     borsa da viaggio

مشربه- نوعی جام برای نوشیدن مایعات          brocca

دفتر روزنامه (حسابداری)                           brogliaccio

زشت                                                     brutto

تاریک                                                   buio

خوب                                                      buono

شوخ- بذله گو                                           burlone

کره                                                       burro

در زدن                                                   bussare

قطب نما                                                  bussola

 

C

کابین- جایگاه                                           cabina

افتادن                                                     cadere

کافه-قهوه                                                caffe

جمعیت                                                   calco

گرم- داغ                                                 caldo

حرارت                                                   calore

کچل                                                       calvo

عوض کردن                                            cambiare

گارسون                                                  cameriere

قدم زدن                                                  camminare

زنگ                                                     campanello

نمونه- قهرمان                                          campione

میدان- مزرعه                                          campo

کانال                                                      canale

پاک کردن- حذف کردن                              cancellare

نرده                                                       cancello

مو                                                         capello

فهمیدن                                                    capire

عبادتگاه- نمازخانه- کلیسای کوچک               cappella

کلاه                                                       cappello

کارت ویزیت                                           biglietto da visita

گوشت                                                    carne

گوشت آهو                                               carne di cervo

پلاکارد- تابلو                                           cartello

کارت پستال                                             catolina postale

گاو صندوق                                             cassaforte

قلعه- قصر                                              castello

زنجیر                                                    catena

بد                                                          cattivo

محتاط                                                    cauto

گود- عمیق                                              cavo

شام خوردن                                              cenare

البته- مطمئناً                                            certamente

گپ زدن- صحبت کردن                              chiacchierare

صدا زدن- تلفن زدن                                   chiamare

کلید                                                        chiave

یابنده                                                      chi trova

بستن                                                      chiudere

مشتری                                                   cliente

کد پستی                                                  codice postale

کلکسیون                                                 collezione

تپه                                                         collina

گردن                                                     collo

تقصیر                                                    colpa

کارد                                                      cotello

کشاورز                                                  cotivatore

مثل                                                        come

تجارت                                                   commercio

خریدن                                                    commprare

کنسرت                                                   concerto

رهبر موزیک                                          conduttore

مقایسه کردن                                            confrontare

تبریک گفتن به                                         congratularsi con

وصل کردن                                             connettere

حفظ کردن                                               conservare

بررسی کردن                                           considerare

قابل توجه                                                considerevole

نصیحت                                                  consiglio

مشورت کردن                                          consultare

حساب پس انداز                                        conto di risparmio

چانه زدن- به توافق رسیدن                          contrattare

علیه                                                       contro

جفت – زوج                                            coppia

جاری- رایج                                            corrente

دویدن                                                     corrente

مسابقه                                                    corsa

حیاط                                                      corte

کوتاه                                                      corto

چیز                                                       cosa

بنابراین                                                  cosi

سنت- رسم                                              costume

زمانیکه هوا بین تاریک و روشن است.           crepuscolo

رشد کردن                                               crescere

پختن                                                      cuocere

کباب کردن                                              cuocere ai ferri

چرم                                                       cuoio

پیچ- خط منحنی                                         curva

کوسَن- بالش کوچک                                  cuscino

 

لینک
دوشنبه ۱٧ بهمن ،۱۳۸٤ - فرشید